couv_aphorDEF.qxd